同声传译二三事

文章来源：斯特翻译   发布时间：2020-01-05  16:43:55

关键词：同声传译公司 | 翻译公司 | 沈阳翻译公司

        对于学习语言的人来说，特别是学习语言之后，又从事外语翻译工作的人来说，口语翻译，是一个很高的理想境界。按照工作方式来分，可以将口语翻译分类为几种形式。首先是连续翻译(consecutive interpreting），业内称之为交替传译，或逐步传译；再一种是同声传译(simultaneous interpreting)，也有称之为同步翻译或同期翻译的。在这两种口语翻译形式中，对同声传译的要求更高，难度也更大。与发言人同步进行翻译，无需占用更多会议时间，这种翻译形式从其诞生的那天起，便一直受到会议组织者和参与者的热捧和欢迎。同声传译作为一种口语翻译开式，出现在二次世界大战后，此后迅速串红，纷纷被各种国际会议采用。

        同声传译，即是将一种语言所表达的内容，以与发言人原语言相差无几的速度，表达为另一种语言，虽然同声传译属口头翻译的形式之一，但是因其要求之高，难度之大，而使很多语言工作者止于同声传译前。打个比方，不一定准备，假设搞口语翻译的人有10000人，能够胜任同声传译工作的人可能千分之一都达不到。同声传译初起于二战后，胜行于当下。也有专业人士认为，同声传译在中国的兴起和发展，是与改革开放的大势相辅相成的。近年来，甚至有会议经济(conference interpreting)之说，会议经济的发生与发展，助推了同声传译行业的兴旺发展。在各地举办的高端国际论坛上、各大主题国际会议上、各种专业领域技术研讨会上，采取同声传译形式来完成，已经是一大趋势。

        物以稀为贵，正因为同声传译的高难度，决定了同声传译报价很高，那么同声传译多少钱一天呢？同声传译怎么收费啊？本文作者会另辟园地，对同声传译报价、同声传译收费、加以介绍（参照同声传译报价、同声传译报价表、同声传译价格、同声传译价格表）。
同声传译是通过会议设备来完成的。译员坐在特制的口译箱中，通过耳机接听发言人的讲话内容，通过麦克风把原语言发言人的讲话内容基本同步翻译传达给与会听众，听众则通过耳机选择所需要的语言频道，以此接受翻译服务。