包头米其林轮胎有限公司
米其林集团是全球轮胎科技的领导者,一百多年前在法国克莱蒙费朗建立。除了轮胎以外,米其林集团还生产轮辋、钢丝、移动辅助系统(如PAX系统)、旅游服务(如ViaMichelin,GPS)、地图及旅游指南。在2018年的《财富》世界500强排行榜中,米其林位列478位。
2006年,为了更好地适应中国消费者的称呼习惯,必比登在中国正式更名为“米其林轮胎先生”。1989年,米其林在北京成立了首个中国大陆的代表处。1995年底,米其林沈阳轮胎有限公司成立。2001年,米其林(中国)投资有限公司在上海成立。应该说,米其林是到达中国较早的外国公司。
斯特翻译公司是作为米其林二期的翻译服务供应商,走近米其林的。在所有的外企项目翻译中,米其林的项目,仅从翻译量讲,可以居于前列。特别是在当时翻译技术手段并不发达,可借鉴的工具和技术支持的手段几乎一点儿没有的情况,硬是在一本大字典、一个大键盘,十个手指头之下,将米其林的项目完成了。特别是在法译中过程中,遇到的一些技术难题,现在都很印象深刻。
在米其林轮胎项目翻译之后,沈阳斯特翻译公司还陆续为日本的普利司通、中国的橡胶研究所等提供了大量的技术规范翻译,从很有难度的翻译项目走过来,再遇到哪些难题,都不大会在意,只要认真,只要肯于研习,翻译中的问题,都可以很好解决。在米其林项目中,斯特翻译公司是完成质量最好的公司,也是最受企业欢迎的专业翻译公司。