沈阳斯特翻译咨询有限公司

鞍山三一重装国际控股有限公司

举例之2:三一重装产品手册中译俄翻译项目

这个项目至今仍令斯特翻译公司印象深刻。这不仅因其是知名企业的项目,更因为在完成项目的过程中,斯特翻译公司付出了从未有过的心力和心智。在与三一有关部门签订了合同之后,对方发来的第一批资料并不是翻译,是对其此前翻译过的技术手册进行审查校对。从成本方面说,这是一单十分划不来的业务,也是合同内容中未包含的项目。当我们打开需要校对的文件时惊讶,作为以技术翻译见长的斯特翻译公司,作为一向坚持高标准的斯特翻译公司,没曾想用户的原译文居然很不专业。为了良好完成审校,斯特翻译公司的俄语按照国企技术部门技术文件管理的要求流程展开了这项审校工作。先查找国内是否有相应国家标准、行业标准,再查找国际相关标准,在多方查找检索均无成交的情况下斯特翻译公司专门排两位俄语译员到俄罗斯的各大网站展开了大规模搜索,几天时间,终于搜索到了与三重装产品类似的俄罗斯同行生产厂,并采取其他技术方法,找到了类似产品的全俄语版的技术手册。这一结果,一下子解决了该产品技术词汇准确性问题。

在为期两年多的时间里,斯特翻译公司对该公司技术文件的中译俄部分进行一次全面升级。这是一次按照国际标准和国家标准进行的技术文件翻译升级,是一次按照用户所在国技术规范要求进行的技术文件翻译升级。

一切迹象表明,未来,中国与俄罗斯两国间的交往便朝着更大的量大面广方向发展。两国间往来的发展都离不开翻译工作者居间,来解决语言桥梁问题。斯特翻译公司的优势在于擅长专业技术领域的多语种翻译,翻译领域广泛。在最近几年的翻译项目中,更多一些的俄语翻译项目大多为矿山相关和电力相关的项目。秉承质量先行服务天下的理念,斯特翻译公司一直全心全意为用户服务,是业内口碑良好的专业技术翻译提供商。


咨询电话:024-22820048  


咨询热线:13236627328


客服QQ 453734858


文章来源:http//www.lnsite.com 


现在致电 13940412658 OR 查看更多联系方式 →

城市分站:

台湾翻译公司 香港翻译公司 澳门翻译公司 北京翻译公司 沧州翻译公司 廊坊翻译公司 呼和浩特翻译公司 赤峰翻译公司 通辽翻译公司 乌兰察布翻译公司 兴安盟翻译公司 沈阳翻译公司 大连翻译公司 鞍山翻译公司 抚顺翻译公司 本溪翻译公司 丹东翻译公司 锦州翻译公司 营口翻译公司 阜新翻译公司 辽阳翻译公司 盘锦翻译公司 铁岭翻译公司 朝阳翻译公司 葫芦岛翻译公司 吉林翻译公司 辽源翻译公司 通化翻译公司 哈尔滨翻译公司 七台河翻译公司 上海区翻译公司 南京翻译公司 连云港翻译公司
Go To Top 回顶部