沈阳斯特翻译咨询有限公司

新冠肺炎日语怎么说-日语翻译公司收集整理

信息来源:本站发布时间:2020/4/12 8:02:54

信息来源:Yahoo 女性自身    下文观点仅代表作者本人,译文仅供参考

自民党の河野太郎防衛相(57)は3月24日、新型コロナウイルスの説明用語について政府が片仮名を用いていることを疑問視した。
自民党河野太郎防卫相(57岁)在3月24日就新型冠状病毒的说明用语提出疑问,为什么政府方面使用片假名。
各紙によると、河野防衛相は記者会見で「ご年配の方をはじめ『よくわからない』という声は聞く。日本語で言えばいいのでは」と私見を述べたという。近々、厚生労働省や各関係部署に日本語を用いるよう働きかけるようだ。
河野防卫相在对各家纸媒的记者会上提出自己的个人意见,“听到年长者为主的群体表示‘不太理解’,用日语说不好吗”。最近,似乎正在向厚生劳动省及各相关部门推动使用日语表达。
また河野防衛相は22日にもTwitterを更新し、こう疑問を呈していた。
此外河野防卫相22日更新推文,提出这样的疑问。
《クラスター 集団感染 オーバーシュート 感染爆発 ロックダウン 都市封鎖 ではダメなのか。なんでカタカナ?》cluster 集体感染 Overshoot 感染爆发 Lockdown 封城 这样表达不行吗,为什么要用片假名?
 このつぶやきは6.7万回リツイートされ、24.6万の「いいね」を記録。河野防衛相の提言に、政府からの情報を注視する世間から賛同の声が広がっている。
这一吐槽被转发超过6.7万次,24.6万点赞“很好”。对河野防卫相的建言,在关注政府信息的社会上引发广大赞赏之声。
《賛成です。変に横文字すると伝わるものも伝わらない。危機感が伝わらない》赞成。
莫名其妙的外来语使得本来懂的东西变得难懂。感受不到危机感。
《これは正しい 大体一番危ないはずの高齢者がわかってない 高齢者にわかるように日本語で報道を》
是正确的。基本上本来高危的年长者看不懂,希望能用年长者也能理解的日语来报道。
《専門家による会議の中だけならともかく、一般国民に幅広く伝えるという目的なのだから河野大臣の言葉は正論という他ない》
若是仅在专家会议中使用的话还好,但报道的目的是为了向一般民众广泛传播,所以河野大臣的言论只能说是正确的。
いっぽうで“翻訳すると意味合いが異なることもあるため、研究機関など専門的な場では片仮名を用いることが通例”との見解もある。ただ政府の発信は幅広い年齢層の国民に向けられたものであるため、混乱を招いてしまったようだ。
也有看法认为“翻译过来的话有的词内涵会出现差异,在研究机构等专门场合下习惯性采用片假名”。只不过政府发文是针对国民,年龄段广,而引来混乱。
「東京都の小池百合子知事67)は会見で、都市封鎖を“ロックダウン”、感染者の爆発的な増加を“オーバーシュート”と表現して感染拡大の危険性を強調。しかし、聞き慣れない用語の方に注目が集まってしまいました。会見内容を伝えるメディアや記者は、報道するにあたって用語説明の“ワンクッション”が必須に。河野防衛相は小池知事の発言を受けて、民声を代弁したのでしょう」(全国紙記者)
东京都知事小池百合子(67岁)在记者会上,使用“Lockdown”表达封城、用“Overshoot”表达感染者激增,强调感染扩大的危险性。但是大家的关注点集中在这些听不惯的用语上了。报道记者会内容的传媒和记者,在报道时需要补上用语解释这一“铺垫环节”。河野防卫相也许是听了小池知事的发言后,为民众发声吧。(全国纸媒记者)
斯特沈阳日语翻译公司是沈阳斯特翻译咨询有限公司在侧重日语翻译服务业务基础上,创建的专业、高端日语翻译服务团队。主要提供日语笔译和日语口译服务。政府招商手册日语翻译、科技论文日语翻译、司法文书日语翻译、出国留学日语翻译等。
日语口语翻译服务可提供:日语陪同口译、日语电话会议口译、展会日语翻译、现场安装调试日语口译、技术服务日语口译、商务陪同日语口译、商务谈判日语口译、重大会议日语口译、高端国际论坛日语同声传译……。

日语翻译团队成员46位,全部拥有日语专业大学本科以上学历,70%译员有日本留学日本生活和日本企业工作。能力出众、经验丰富是斯特翻译日语专业团队的突出特点。
联系电话:024-22820048;13940412658/13236627328(微信同步)
公司邮箱:lnsite@163.com
公司地址:沈阳市 和平区和平北大街68号龙汉大厦九楼C座




现在致电 13940412658 OR 查看更多联系方式 →

城市分站:

北京翻译公司 沈阳翻译公司 大连翻译公司 鞍山翻译公司 抚顺翻译公司 本溪翻译公司 丹东翻译公司 锦州翻译公司 营口翻译公司 阜新翻译公司 辽阳翻译公司 盘锦翻译公司 铁岭翻译公司 朝阳翻译公司 葫芦岛翻译公司 长春翻译公司 上海翻译公司 广州翻译公司
Go To Top 回顶部