辽宁自贸区沈阳片区介绍

中国(辽宁)自由贸易试验区沈阳片区

中国(遼寧)自由貿易試験区瀋陽エリア

宣传片解说词

プロモーション解説

斯特翻译供稿

20190513

 

日语翻译——视频文件翻译

在中国东北广袤富饶的黑土地上,在松辽平原蜿蜒恬静的浑河之滨,有一座闻名遐迩的现代工业城市——沈阳。作为“共和国装备部”,这里曾创下新中国工业史上百余个“全国第一”。今天,随着东北全面振兴战略深入实施,沈阳正以更快更坚定的步伐,奔行在全面深化改革、扩大对外开放的发展道路上。

中国東北地域に広がる豊かな黒い土地において、松遼平原で流れている静かな渾河の浜において、有名な現代的工業都市である瀋陽が立地しています。ここは“中華人民共和国の装備部”として、新中国の工業史上で百数以上の「全国1位」を創ったことがあります。今日、東北振興戦略を全面的に振興して、深く実施していることによって、瀋陽は最も堅実な足取りで改革を全面的深化させ、対外開放を拡大させる発展道へより速く進んでいます。

2017年4月10日,中国(辽宁)自由贸易试验区沈阳片区正式挂牌成立,世界的目光聚焦这块改革的热土。在29.97平方公里的区域内,坐落着桃仙机场、高铁站、铁路货运编组站和综保区,集聚了航空制造、机器人、工业设计、信息技术等众多高端产业,是沈阳的行政中心、科技中心和经济发展增长极。

2017410日、中国(遼寧)自由貿易試験区瀋陽エリアが正式に開設されて、改革のホットな場所として、すぐ世界の眼光を集めています。29.97平方キロメートルのエリアにおいて、桃仙空港、高速鉄道駅、鉄道貨物輸送編成センターと総合保税区が位置し、航空機器製造、ロボット、工業設計、情報技術など多くのハイエンド産業を集めています。ここは瀋陽行政の中心地と科学技術の中心地であり、経済発展の成長極でもあります。

“大胆试,大胆闯,自主改。”按照习近平总书记对自贸试验区建设的重要指示精神,沈阳片区主动适应对外开放新形势,以新发展理念为引领,以制度创新为核心,以可复制、可推广为基本要求,加快改革开放的步伐,形成一系列创新成果。

習近平総書記の“大胆に試み,大胆に突進し,自主的に改革を行う”という自由貿易試験区建設に関する重要な指導精神に従って、瀋陽エリアは自発的に対外開放の新たな情勢に適応し、新たな発展理念を引率として、制度の革新をコアとして、複製可能及び普及可能を基本的な要件として、改革開放の歩みを速めて、一連の革新的な成果を挙げています。

加快政府职能转变。深入推进“证照分离”改革、电子化登记注册,事中事后监管、出口退税、出入境人员综合服务等信息化平台相继运行。

政府機能の転換を加速。『証照分離』改革や電子化登録を推進し、事件中と事件後の監督、輸出税還付、出入国者に向けての総合サービスなど情報化プラットフォームを相次いで運行していきます。

加快投资自由化。聚焦自贸区外商投资准入负面清单开放的20余项重点领域,吸引航空、金融、文化、服务贸易等外资企业进驻,新注册外资企业突破200家。

投資自由化を加速。自由貿易圏の外国人投資ネガティブリストにて開放を許可された20個余りの重要な領域に焦点を当て、航空、金融、文化、サービス貿易分野などの外資系企業が進駐するよう引きつけて、新規登録した外資企業は200社を突破しました。

加快贸易便利化。沈阳综保区桃仙园区建设通过国家验收,跨境电商企业竞相入驻;集报集缴等新举措提速海关通关效率。

貿易の便利化を加速。瀋陽総合保税区桃仙団地の建設はもう国家の検収に合格して、クロスボーダーEC企業が相次ぎ進駐しています。そして、集中申告と集中納付など新規な措置は通関の効率をもスピードアップします。

加快金融服务创新。促进金融发展的36条举措释放红利,380家金融类企业集聚沈阳片区,出口保理等金融创新助力实体经济发展。

金融サービスの革新を加速。金融発展を促進するための36条施策はボーナスリリースを配当して、380社の金融類会社は瀋陽に集まって、輸出ファクタリングなどの金融革新は実体経済の発展に協力を提供しています。

加快老工业基地结构调整。先后出台了“1+4”产业支持政策,推动先进制造、融资租赁、金融服务、科技创新等重点产业发展,43个新建续建项目计划总投资667亿元,中德园等重点产业园区与自贸区协同发展,内创业模式等创新提升国企活力。

古い工業基地の構造調整を加速。1+4”という産業支援政策を相次ぎ発表して、先進的な製造、融資賃貸、金融サービス、技術革新など重点産業の発展を推進して、43個の新規建設と再建建設プロジェクトへの計画総投資額は667億元を計画しています。中独園など重点産業団地は自由貿易区と連携して発展し、社内起業モデルなど革新は国営企業の活力を高めます。

加强东北亚区域开放合作。以东北亚及“一带一路”国家为重点,全面扩大对外开放,持续深化国际产能合作。2018年底,沈阳片区全口径税收、新增缴税企业和外商投资企业,分别是自贸区成立前的2.2倍、8.3倍和14.7倍,开放指南针、改革试验田、发展增长极作用日益彰显。

東北アジア地域での開放協力を強化。東北アジアや「一帯一路」参加国を重点として対外開放を全面的に拡大し、国際産能合作を持続的に深化します。2018年末、瀋陽エリアにおける全額課税、新規納税企業と外資系企業は自由貿易区設立前に比べてそれぞれその2.2倍、8.3倍、14.7倍になって、開放の羅針盤、改革のモデルケース、発展の成長極としての役割が日増しに明らかになっています。

百舸争流,奋楫者先。沈阳片区将在习近平新时代中国特色社会主义思想指导下,全面贯彻落实国家省市部署,以新气象新担当新作为深入推进改革创新,为加快实现东北老工业基地全面振兴、全方位振兴贡献新的力量。

百隻の船が争って,奮起者が勝つ。瀋陽エリアは習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想の指導に従って国と省政府、市政府の配置を全面的、徹底的に実施して、新たな時代、新たな責任、新たな役割で革新を推進し、東北の古い工業基地における全面的な振興と全体活性化をより早く実現するために新たな力を貢献します。

现在致电 13940412658 OR 查看更多联系方式 →

城市分站:

北京翻译公司 沈阳翻译公司 大连翻译公司 鞍山翻译公司 抚顺翻译公司 本溪翻译公司 丹东翻译公司 锦州翻译公司 营口翻译公司 阜新翻译公司 辽阳翻译公司 盘锦翻译公司 铁岭翻译公司 朝阳翻译公司 葫芦岛翻译公司 长春翻译公司 上海翻译公司 广州翻译公司
Go To Top 回顶部