沈阳斯特翻译咨询有限公司

重型装备制造领域翻译

原创作者:斯特翻译

页面关键词:机械领域翻译|编程手册翻译|维修手册翻译|操作手册翻译|商务合同翻译|正规翻译公司

问题:何谓装备制造业?都指什么行业领域?装备制造业翻译、机械制造翻译,这都是一回事儿吗?答:"装备制造业"的提法别国没有,中国独家。这个提法最早见诸于1998年中央经济工作会议。"要大力发展装备制造业",会上我国第一次正式提出这个努力目标,就此,一个新的行业领域诞生。西方是没有“装备制造业”概念的。中央将装备制造业单独列为一个行业领域,足见其重要。人们的普遍认识是:装备制造业,即是为保证国民经济再生产和扩大再生产而生产技术装备的工业的总称,通俗讲,便是"生产机器的机器制造业"。
沈阳有擅长装备制造的翻译公司吗?沈阳最好的翻译公司是谁?
斯特沈阳翻译公司地处中国重型装备工业重镇沈阳,天时地利,享有多于其他地区和其他翻译同行接触大型工业项目的机会,因此也承担了许多为中国装备制造业重大项目提供翻译的任务。从共和国重型装备重镇走出的斯特翻译2003年成立,其实,斯特未组建前,许多译员已经是大型国企的职业翻译了。斯特成立后,完成了一连串儿的重大项目翻译。
美国通用电气(GE)在沈阳投资建厂,斯特承担了其建厂时期从基建到安装调试投产的全部资料的翻译,为该公司服务的项目,也是斯特提供重型装备项目翻译的开端——从主机到辅机,所有设备用技术资料翻译、产品说明书翻译操作手册翻译、维修手册翻译、编程手册翻译……;伴随GE项目的顺利进行,斯特参与了该公司在中国西气东输等重大项目涉及的各类翻译。
沈阳化工集团石蜡化工有限公司的XXX是国内填补技术空白的项目,斯特翻译在该公司选择其他翻译公司合作之后的两个月,接手这一项目的全部翻译,从笔译(技术资料翻译、技术图纸翻译……)到口译(现场安装调试口译为主),再没让用户操过一点儿心。
沈阳机床集团2004年全面并购了有140年历史的世界机床大牌——德国希斯,其间,技术消化及相关商务方面的翻译,基本都在斯特完成。数控龙门镗、数控龙门铣……,包括编程在内的技术消化相关翻译,斯特即助力了企业,也丰富了自身。后来机床集团设备从技术引进到产品出口,其间的汉译英技术手册翻译在斯特完成。
远大集团作为民营企业,其发展可圈可点。远大在国际市场淘到的第一桶金——俄罗斯联邦大厦项目,其笔译和口译由斯特提供。接下来,斯特还为远大提供了不同项目的西班牙语翻译、阿拉伯语翻译和俄语翻译等,翻译项目涉及的领域也从幕墙,扩展到节能环保门窗、轨道交通、电梯、智能农业及国际金融商贸投资等。
立信门富士是香港立信和德国门富士纺织集团联姻创下的国内纺织机械品牌公司。其规模和技术屈指可数。然而,是谁隔着半个中国,将斯特介绍给创建中的立信门富士?斯特只听甲方的联络人说:是一位德国人说沈阳有一家叫斯特的翻译公司不错,他们给德国大众和德国宝马提供德语翻译……。于是,斯特接下了这块难啃的项目,成为我国北方翻译公司中几乎唯一一家有过重大纺织项目翻译经验的专业翻译公司。
新松机器人自动化股份有限公司地处浑南,距GE厂区很近。十多年前,每当斯特路过新松,心中便有一种渴望,希望有一天成为他们的翻译供应商。后来果然有了这个机会,在连续几年里,为新松提供了华晨宝马汽车有限公司、波森尾气系统(廊坊)有限公司、莉萨德科斯米尔(廊坊)汽车内饰有限公司等汽车及汽车零部件企业所需机器人相关项目的批量翻译。

北方重工集团有限公司是原矿山机械和老重型整合之后成立的集团公司。两个国家大一型企业,其行业实力非一般可比。斯特翻译作为北重集团的翻译服务提供商,始于北重与法国NMF公司合作之初。尔后,又于2018年前后,配合北重进行相关合同翻译等一系列详尽的翻译,见证了北重完成对法国NMF并购的过程。斯特还很熟悉北重与矿山机械相关的业务领域,多年来,一直配合矿山相关部门,承担着投标、中标、出货的相关项目翻译。

沈鼓集团由原沈阳水泵厂、沈阳鼓风机厂、沈阳气压机厂、沈阳风机厂等多家大型企业重组而成。2010年10月28日,GE石油天然气集团曾宣布其完成了一项收购,该项收购使其在中国的影响力有所提升,但更重要的是,中国的透平机械技术水平立刻步入国际先进队列。斯特及另一公司共同承担标准化翻译。正由于此,连续一年余,陪着用户进行译文勘误服务,可悲的是,这些问题不出在斯特,用户说:你们就当帮忙吧。他们不懂技术,问了也白问。于是,也使我们看到了翻译不到位给企业带来的麻烦。沈阳英语翻译公司
此处省略一万字……
重型装备制造业相关翻译,从语种上,主要有英译中翻译(多为技术消化)、中译英翻译(主要为产品手册翻译和合同翻译);中译德翻译和德译中翻译(多为合同翻译、生产流程文件翻译)、中译法翻译和法译中翻译(生产流水线翻译及管理规章制度翻译)、中译韩翻译和韩译中翻译(专利技术翻译和生产机械相关操作手册翻译)、中译日翻译和日译中翻译(引进技术相关资料翻译和商务合同翻译)。
斯特还为美国通用电气公司(GE)、蒂森克虏伯、韩国乐天、日本东芝机械、日本日立等众多外资合资公司提供了重型装备相关领域的专业翻译服务。
沈阳斯特翻译公司为一系列大中小型装备制造企业提供机械制造翻译装备制造翻译等纯技术类资料翻译,积累了大量的工作经验和翻译经验。有一位客户曾说,斯特在翻译队伍当中,很懂技术;而在技术人员当中,斯特很懂翻译。这本来是一句玩笑话,但是也可以看作客户对斯特的溢美之词,间接证明了斯特翻译的翻译服务大家很满意。在翻译业界之内,同行们都认为斯特翻译办事认真,反应在翻译服务方面,就是令客户放心。
华晨宝马汽车有限公司是宝马集团和华晨中国汽车控股有限公司共同投资成立的合资企业,从事BMW品牌汽车的制造、销售和售后服务。根据宝马集团2004年对宝马品牌全球工厂质量审核结果,华晨宝马沈阳工厂以完善的生产和质量控制体系、精湛的生产工艺,完全达到了宝马全球工厂统一的质量标准。

现在致电 13940412658 OR 查看更多联系方式 →

城市分站:

北京翻译公司 沈阳翻译公司 大连翻译公司 鞍山翻译公司 抚顺翻译公司 本溪翻译公司 丹东翻译公司 锦州翻译公司 营口翻译公司 阜新翻译公司 辽阳翻译公司 盘锦翻译公司 铁岭翻译公司 朝阳翻译公司 葫芦岛翻译公司 长春翻译公司 上海翻译公司 广州翻译公司
Go To Top 回顶部