沈阳斯特翻译咨询有限公司

铁岭政府及科研院所项目翻译案例

        举几例与沈阳息息相关的翻译项目,以此证明作为沈阳的翻译公司,我们曾经的努力、曾经的收获,现在,我们仍前行在为广大用户提供良 好翻译服务的路上。
       世界园艺博览会,是沈阳人的大事儿。2006,作为扛把子翻译公司的斯特在忙什么?
在这次盛会准备前期,翻译了出版了沈阳市政府礼品级的中英对照双语画册——《沈阳世园会》《空中看沈阳》。图册中英双语,由国家一级出版社正式出版发行,时任沈阳市委书记陈政高亲笔签字,是政府礼赠外宾的指定画册。
       以上两本重大画册的出版发行,为世界看沈阳打开了一扇窗。斯特,作为专业翻译公司,独家担任文字的英语翻译和审校。专业翻译公司每年都要翻译很多项目,但能够正式出版并赋予署名权的,少之又少。斯特,便成了独家享有署名权的幸运儿。
        世博会,当年沈阳人生活中的一件大事。沈阳世博园,便是当年这场重大活动的产物。世博会期间,各国展馆介绍的翻译由斯特翻译公司完成。忙忙火火几个月,各展园的介绍译稿陆续问世。伴随世博会的进行,以斯特翻译公司所有翻译成果为基本素材的《世界遗产大观》中英对照大型画册正式出版发行。好厚的一本大书,是斯特翻译多位翻译点灯熬油的工作结晶,遗憾的是,斯特最后仅只收获了翻译费和一本样书,最终是谁拿走了稿费,谁组织的出版,谁又具体具名,斯特都不再知道了。
       世界民族乐器展: 沈阳音乐学院牵头主办(展会名称记不清了),翻译部分由斯特完成。委托翻译的文档清一色民族乐器,世界各国的都有收录,有很多乐器是从未听到过的。这部分展会翻译的文字最终并入《世界遗产大观》一起出版发行。对于斯特的译员们,收获的是在翻译过程中的学习和对世界民族乐器的更多了解。这次翻译,斯特翻译公司再次完成了一项沈阳市 对外翻译项目之最。
       张氏帅府展馆: 当年展馆的说明词是置于地上呈斜坡状的石牌,英日两个语种,由斯特翻译公司承担全部文字的翻译工作。当时的合同写道,译文交稿后的一年内,若发现问题,哪怕只是一个字的笔划不对、字母错了,斯特翻译都要赔偿甲方包括原石采购和石匠刻字劳务费在内的全部费用。365天,张氏帅府几乎天天迎送来自各地和各国的游客,此间,不可以有任何一丝丝的投诉,当通过一年的实践检验无投诉,方才视翻译项目为合格。那一年对斯特翻译来说,似乎过得有点儿沉重,但斯特收获了成功,收获了学习。后来,斯特为帅府翻译的展馆解说词还在当年的全国展览馆解说词演讲大赛中获得了一等奖。
重大项目翻译
这些年斯特完成的政府或相关机构级的重大翻译项目不算很少,略举几例。
2019年,北京中关村携外资项目沈阳行
 2019年,配合市体委完成国际足联对沈阳承办足俱杯资格的考察
 2019年,张士开发区开复工现场会

2018年,世界500强与中国民营企业500强圆桌对话全程翻译服2018年,为辽宁省老科协举办的首届辽宁银领智库国际高层论坛提供同传……

2016年,《德国产业园》,默克尔到访沈阳的最佳礼物,加急任务,翻译得很令有关方面认可。
2010年,《化工产业园》对外宣传视频中英翻译,后来制成了光碟,随时发放,此碟翻译由斯特完成;200X年,沈阳建筑产业园招商手册由斯特翻译完成,同是在那一年和那一年之前,沈阳市迎来了日本最大的房地产公司——积水住宅,同时陆续迎来了积水在国内的众多供应商和合作伙伴,包括藤田建设在内的很多日企落户中国,建厂张士开发区,一个新的产业园也就些诞生。而斯特,顺理成章,也成为这些企业的翻译服务提供商。

200X年,韩国产业园,与韩国大鲜集团合作,亲见了韩国园的初建……。
2009年,《第5届世界多媒体与互联网峰会》在沈阳召开,宣传图册由斯特完成。
《创意的世界,世界的创意》,唯美平实,看着也亲近。这本实为会议宣传图册的大型图文书籍,竟是时任辽宁省副省长滕卫平亲自具名。全书中英对照,重点介绍了峰会主旨和沈阳的文旅项目,为沈阳通向世界架起桥梁再添砖瓦。
些年来,斯特翻译的政府招商类画册,更多的是服务于各级政府的。稍举两例,以示说明。
《钻石商埠-沈阳和平》,这
,连续多年都有翻译,这里仅举一例。和平区图册主要有三个语种,中译英、中译日、中译韩,双语对照制式,内容多为区内人文历史、商旅项目、招商引资等。

《棋盘山开发区》:2013,是棋盘山开发区首推之年,该项目由时任市委书记曾维亲自挂帅,图册则是重大对外宣传项目之一。其英文翻译部分,仍由斯特提纲。该图册的诞生,标志着沈阳的对外宣传主线,在重大装备之外,新辟蹊径,开始向旅游经济迈出新的一步。李克强总理和曾维书记分别为本书提词,政府之重视,可见一斑。
《泗水科技新城》将幸福棋盘山建设成美丽沈阳的制高点,将泗水科技新城打造成沈抚同城的新亮点。中央政治局常委,国务院副总理、党组副书记 李克强亲自为这个项目题词。依托区位和产业紧密相联的独特优势,有步骤地推动沈阳与抚顺的同城化发展,不断增强中心城市的带动和辐射作用。如今,沈抚同城大获成功,泗水科技新城也已成为沈阳抚同城路上的亮点。
《沈阳浑南电子商务产业园》:这是一份视频资料,斯特承担翻译,语种为中英对照。全面介绍了产业园区的情况,录制部分由辽宁北方传媒集团完成,斯特配合该集团完成视频文字的英语翻译。小小遗憾是,我们翻译了项目,却未能看到项目最后的真容(窃笑)。
《铁西新区》:这是一部关于铁西新区改革开放招商引资成就的宣传性图册。其中文字由斯特翻译公司负责。全书以文字为主,图片为辅,大量地介绍了时任党和国家领导人来辽宁,特别是来沈阳的实纪。该书由即将进京上任的新总理李克强亲自过问,斯特把工作做了,但是没有拿到最终成书。
《沈阳市铁西现代建筑产业园投资指南》:斯特完成的产业园类项目的翻译相对较多。属于地方政府的实用性手册。优化产业结构,大力培育新的经济增长点,通过此本指南的翻译,政府谋划布局之良苦可见一斑。高标准、高起点,重点发展建筑制品、建筑机械、建筑服务,形成专业化协作配套……,创建国际知名的现代建筑产业之都。
《自贸区(沈阳)片区》是近年来沈城人的大事儿。很多关于片区的宣传文稿都出自斯特翻译之手,其中可圈可点的便是片区宣传片的翻译。
再后来,斯特翻译公司还一年接一个地承接了《沈抚同城招商手册》和一系列省市项目手册的翻译……

现在致电 13940412658 OR 查看更多联系方式 →

城市分站:

北京翻译公司 沈阳翻译公司 大连翻译公司 鞍山翻译公司 抚顺翻译公司 本溪翻译公司 丹东翻译公司 锦州翻译公司 营口翻译公司 阜新翻译公司 辽阳翻译公司 盘锦翻译公司 铁岭翻译公司 朝阳翻译公司 葫芦岛翻译公司 长春翻译公司 上海翻译公司 广州翻译公司
Go To Top 回顶部